1
00:00:00,084 --> 00:00:02,020
Harbiy xizmatda o'sgan,
harbiy xizmatda ishlagan.
2
00:00:02,044 --> 00:00:03,772
Har doim qaerga borish, qachon bo'lish kerakligi aytilgan.
3
00:00:03,796 --> 00:00:05,399
Men o'z mamlakatimni ko'rmoqchi edim
o'z shartlarim bo'yicha.
4
00:00:05,423 --> 00:00:08,402
Motellar, naqd pul, soxta nomlar, sayohat yoritgichi.
5
00:00:08,426 --> 00:00:11,154
Asosan avtobusda yoki avtostopda ketaman.
Siz bunga ko'nikasiz.
6
00:00:11,178 --> 00:00:14,032
Buyruq da
110-maxsus tergov bo'limi
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,450
Harbiy politsiya.
8
00:00:15,474 --> 00:00:17,369
Bu shunchaki sabab emas
narsalarni to'g'ri yo'lga qo'yish kerak.
9
00:00:17,393 --> 00:00:18,954
Va buning sababi emas
siz kichkina yigitni yaxshi ko'rasiz.
10
00:00:18,978 --> 00:00:20,330
Buning sababi, siz katta odamni yomon ko'rasiz.
11
00:00:20,354 --> 00:00:22,457
Siz beadab kaltak o'g'illaridan nafratlanasiz
12
00:00:22,481 --> 00:00:24,251
kim o'zini shunchaki qila oladi deb o'ylaydi
narsalardan uzoqlashing.
13
00:00:24,275 --> 00:00:25,836
Siz buni endigina tushundingizmi?
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,140
Yuz ming yil oldin,
15
00:00:38,164 --> 00:00:39,975
qolgan odamlar bor edi
gulxan yonida,
16
00:00:39,999 --> 00:00:41,625
va adashib yurgan odamlar.
17
00:00:42,918 --> 00:00:46,440
Men to'g'ridan-to'g'ri avlod ekanligimga ishonchim komil
aylanib yuruvchi turdagi.
18
00:00:46,464 --> 00:00:48,340
Bu men kimligim.
19
00:01:38,766 --> 00:01:40,285
Aqlli aql.
20
00:01:59,411 --> 00:02:01,389
Shimolga yo'naltirilgan poyezd hozir boryapti.
21
00:02:01,413 --> 00:02:03,558
Xizmat Ellsworth-Federalgacha davom etadi,
22
00:02:03,582 --> 00:02:06,436
Bahor bog'i, shahar hokimiyati va undan tashqarida.
23
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
Men sizning qo'llaringizni ko'rishim kerak.
24
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Yoningga o'tirsam maylimi?
25
00:03:45,225 --> 00:03:46,369
Meni yolg'iz qoldir.
26
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
Men buni qila olmayman.
27
00:03:50,814 --> 00:03:52,125
Yo'qol.
28
00:03:52,149 --> 00:03:54,193
Poyezdda bir nechta odam bor.
29
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
Agar siz shoshilinch soatgacha kutgan bo'lsangiz,
Sizning rejangiz samaraliroq bo'ladi.
30
00:04:02,076 --> 00:04:04,870
Faqat... bir qo'l.
31
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
Faqat bir qo'lingizni oling.
32
00:04:09,917 --> 00:04:11,144
Men qila olmayman.
33
00:04:11,168 --> 00:04:12,687
Ha, mumkin.
34
00:04:12,711 --> 00:04:14,940
Sizda bor narsa juda xavfli.
35
00:04:14,964 --> 00:04:17,216
Kamroq aloqa
u bilan birga bo'lsangiz, shuncha yaxshi.
36
00:04:18,342 --> 00:04:19,593
Oson.
37
00:04:20,844 --> 00:04:22,781
Bekor qila olmaydigan hech narsa qilmang.
38
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
Menga bir qo'lni ko'rsat.
39
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
Iltimos.
40
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
Rahmat.
41
00:04:46,453 --> 00:04:47,997
Endi...
42
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
Menga nima borligini ko'rsat.
43
00:04:52,459 --> 00:04:53,520
Men buni ko'rishim kerak.
44
00:04:53,544 --> 00:04:54,878
Iltimos.
45
00:04:56,839 --> 00:04:58,900
Yo'qol.
46
00:04:58,924 --> 00:05:00,276
Men buni qila olmayman.
47
00:05:00,300 --> 00:05:02,696
- Nega?
- Chunki men hozir aralashdim.
48
00:05:02,720 --> 00:05:04,638
Siz nimada bo'lsangiz, men ham hozir borman.
49
00:05:06,598 --> 00:05:07,617
Shunchaki...
50
00:05:07,641 --> 00:05:10,227
uni sumkadan oling.
51
00:05:16,191 --> 00:05:18,027
Bundan yaxshiroq
men sizda bor deb o'ylagan bomba.
52
00:05:19,528 --> 00:05:21,214
Sizda men bilan muammo yo'q.
53
00:05:21,238 --> 00:05:22,781
Siz meni tanimaysiz ham.
54
00:05:25,492 --> 00:05:27,679
Tugadi.
55
00:05:27,703 --> 00:05:29,288
Hammasi tugadi.
56
00:05:29,913 --> 00:05:31,040
Bu nima?
57
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
Men bilan gaplash.
58
00:05:36,920 --> 00:05:38,172
Men sizga yordam berishim mumkin.
59
00:05:39,923 --> 00:05:41,693
Men politsiyachiman.
60
00:05:47,097 --> 00:05:48,515
Siz politsiyachimisiz?
61
00:05:52,686 --> 00:05:54,539
Endi hech kim menga yordam bera olmaydi.
62
00:05:54,563 --> 00:05:56,815
Oh, ahmoq, odam!
63
00:06:37,189 --> 00:06:39,542
Janob Richer, detektiv Shon Docherti.
64
00:06:39,566 --> 00:06:41,836
Bu mening sherigim detektiv Tamara Green.
65
00:06:41,860 --> 00:06:44,005
Sizga bir nechta savollarimiz bor.
66
00:06:44,029 --> 00:06:47,217
Agar halol bo'lsangiz, ko'p vaqt talab qilmasligingiz kerak
va kooperativ.
67
00:06:47,241 --> 00:06:48,700
Yetarlicha oson, to'g'rimi?
68
00:06:53,372 --> 00:06:55,642
To'g'rimi? Shunday qilib...
69
00:06:55,666 --> 00:06:57,143
OK, sen, uh,
70
00:06:57,167 --> 00:07:00,087
sizda pasport bor edi
lekin haydovchilik guvohnomasi yo'q.
71
00:07:02,881 --> 00:07:03,858
Bunga javob yo'qmi?
72
00:07:03,882 --> 00:07:05,425
Bu savol emas edi.
73
00:07:08,303 --> 00:07:09,656
Hozir qayerda yashaysiz?
74
00:07:09,680 --> 00:07:11,241
Bu binoning manzili nima?
75
00:07:11,265 --> 00:07:13,451
- Nega?
- Hozir men yashayotgan joy.
76
00:07:13,475 --> 00:07:14,828
Sening uying qayerda, eshak?
77
00:07:14,852 --> 00:07:15,829
Yo'q.
78
00:07:15,853 --> 00:07:17,163
Demak, siz uysizsiz.
79
00:07:17,187 --> 00:07:18,915
Nima uchun tergovchi ekanligingizni endi tushundim.
80
00:07:18,939 --> 00:07:20,625
Onasi!
81
00:07:20,649 --> 00:07:23,294
Menda yo'q deb o'ylaysiz
ilgari donishmandlar bilan muomala qilganmisiz?
82
00:07:23,318 --> 00:07:26,297
Mayli, mayli. Keling, buni sinab ko'raylik.
83
00:07:26,321 --> 00:07:28,091
Metrodan oldin qayerda edingiz, Richer?
84
00:07:28,115 --> 00:07:29,509
Frankfortdagi Uptown.
85
00:07:29,533 --> 00:07:30,510
Musiqa tinglash.
86
00:07:30,534 --> 00:07:32,053
Keyin to'g'ridan-to'g'ri metroga bordingiz.
87
00:07:32,077 --> 00:07:34,055
Yo'q. Keyin, men pishloqli biftek oldim.
88
00:07:34,079 --> 00:07:35,515
Soat 2:00 da pishloqli biftek yedingizmi?
89
00:07:35,539 --> 00:07:37,624
- Men Filidaman.
- Nega?
90
00:07:38,458 --> 00:07:39,435
Chunki ular yaxshi ta'mga ega.
91
00:07:39,459 --> 00:07:41,521
Nega... Iso Masihni raqsga tushirmoqda.
92
00:07:41,545 --> 00:07:43,731
Nega Filadelfiyadasiz?
Chunki siz o'xshamaysiz
93
00:07:43,755 --> 00:07:45,316
- sen shu yerdansan.
- Filining bolasi bor
94
00:07:45,340 --> 00:07:47,277
kim doimiy ravishda 100 dan ortiq tashlaydi.
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,320
Uning o'yinini ko'rishni xohlardim
qo'lini puflashdan oldin.
96
00:07:49,344 --> 00:07:51,614
Oh, lekin o'rniga,
siz ayolning miyasini puflaysiz.
97
00:07:51,638 --> 00:07:54,576
Men uni o'ldirmaganman. Men uni tanimayman ham.
98
00:07:54,600 --> 00:07:56,744
Men unga yaqinlashganimning yagona sababi
Chunki uning bir nechtasi bor edi
99
00:07:56,768 --> 00:07:58,663
xulq-atvor ko'rsatkichlari
xudkush hujumchi.
100
00:07:58,687 --> 00:07:59,914
Nima Masalan?
101
00:07:59,938 --> 00:08:01,166
Siz ularni tanimaysizmi?
102
00:08:01,190 --> 00:08:03,418
11 sentyabrdan boshlab,
Amerikadagi har bir shahar politsiyasi ularni biladi.
103
00:08:03,442 --> 00:08:06,004
Siz ularni qanday bilasiz?
Ular arzimas savollar edi
104
00:08:06,028 --> 00:08:07,589
kreatin qutisi orqasida?
105
00:08:07,613 --> 00:08:08,614
Men deputat edim.
106
00:08:09,615 --> 00:08:11,342
Va men asabiy terlagan ayolni ko'rdim.
107
00:08:11,366 --> 00:08:13,595
tebranish, g'o'ng'irlash, ehtimol ibodat qilish,
oldinga qarab.
108
00:08:13,619 --> 00:08:15,805
Shunday qilib, siz ko'rishingiz shart emas
siz o'ldirmoqchi bo'lgan odamlar.
109
00:08:15,829 --> 00:08:17,348
Vaqt uchun og'ir palto kiyish
portlovchi moddalarni yashirish uchun yil.
110
00:08:17,372 --> 00:08:20,226
Katta sumka bor edi.
U barcha qutilarni tekshirdi.
111
00:08:20,250 --> 00:08:23,980
Shu jumladan bitta
bu erda u o'zidan boshqa hech kimni o'ldirmaydi.
112
00:08:24,004 --> 00:08:25,356
Bilasizmi, men nima deb o'ylayman?
113
00:08:25,380 --> 00:08:26,673
Axmoq narsalarmi?
114
00:08:28,217 --> 00:08:29,652
O'ylaymanki, bu bilan sizning aloqangiz bor edi.
115
00:08:29,676 --> 00:08:32,238
Guvohlar bor edi
poezdda. Ulardan so'rang.
116
00:08:32,262 --> 00:08:34,199
- Ular nima bo'lganini ko'rishdi.
- Biz qildik. Ular qilmadilar.
117
00:08:34,223 --> 00:08:36,075
Ulardan ba'zilari uxlab qolishgan,
boshqalar qaramadi.
118
00:08:36,099 --> 00:08:37,952
To'rtta guvoh va hech kim hech narsani ko'rmaganmi?
119
00:08:37,976 --> 00:08:39,996
- Uch.
- To'rtta edi.
120
00:08:40,020 --> 00:08:43,416
40 yoshlardagi kichkina ispaniyalik ayol,
30 yoshlardagi qora tanli,
121
00:08:43,440 --> 00:08:45,210
ikkalasi ham charchagan, ikkalasi ham tungi smenadan chiqqan.
122
00:08:45,234 --> 00:08:46,711
Bolqon muhojiri, 20-yillarning o'rtalarida.
123
00:08:46,735 --> 00:08:48,504
Siz qayerdan bilasiz
u Bolqon muhojiri edi?
124
00:08:48,528 --> 00:08:50,673
Rang, balandlik.
125
00:08:50,697 --> 00:08:52,926
O'sha hududdan kelgan odamlar
o'rtacha balandroq.
126
00:08:52,950 --> 00:08:55,803
U pitsaga ketchup qo'yadi,
Albaniyada paydo bo'lgan,
127
00:08:55,827 --> 00:08:58,973
va u Kolorado shtatida kiygan edi
barcha "O" harflari bilan yozilgan ko'ylak.
128
00:08:58,997 --> 00:09:01,768
Noto'g'ri ko'ylaklar xayriya tashkilotlariga beriladi,
va u nima bo'lsa ham kiygan edi
129
00:09:01,792 --> 00:09:04,187
tarqatish mosligi. Shunday qilib, Bolqon.
130
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
Immigrant.
131
00:09:06,505 --> 00:09:09,400
Xo'sh, Sherlokda Xolms yo'q,
bu uchta. Siz to'rtta dedingiz.
132
00:09:09,424 --> 00:09:11,402
Kavkaz erkak. 50-yillarning o'rtalari.
133
00:09:11,426 --> 00:09:13,780
Mashinaning eng chekkasi. To'ng'iz shim. Golf ko'ylagi.
134
00:09:13,804 --> 00:09:15,180
U erda bunday odam yo'q edi.
135
00:09:15,806 --> 00:09:16,866
Keyin u sarosimaga tushib ketdi.
136
00:09:16,890 --> 00:09:19,786
Qurollar, o'lik jasadlar, yugurish uchun juda ko'p sabablar.
137
00:09:19,810 --> 00:09:21,579
Balki xotiniga aytgandir
u ish bilan ketgan edi,
138
00:09:21,603 --> 00:09:23,748
lekin u poezdda ketayotgan edi
qiz do'stini ko'rish uchun.
139
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
Bilmadim. Kim xiyonat qiladi?
Ammo u o'sha erda edi.
140
00:09:26,984 --> 00:09:28,962
Anna Merrikni o'ldirdingizmi?
Bu sizning qurolingizmi?
141
00:09:28,986 --> 00:09:31,089
Bu nima, yaxshi politsiyachi, soqov politsiyachi?
142
00:09:31,113 --> 00:09:33,132
U .357 Magnum bilan o'ldirilgan.
143
00:09:33,156 --> 00:09:35,802
Menda bir tomchi qon yo'q
va mening bilagimgacha qurol qoldiqlari bo'lardi.
144
00:09:35,826 --> 00:09:37,720
Ammo men bu erga kelganimda,
siz meni hammomga kuzatib bordingiz
145
00:09:37,744 --> 00:09:39,305
va qo'llarimni yuvishga ruxsat bering.
146
00:09:39,329 --> 00:09:41,516
Siz bunday qilmagan bo'lardingiz
Agar siz bu ayolni otib tashladim deb o'ylasangiz.
147
00:09:41,540 --> 00:09:43,458
Barmoq izini olgan bo'lardingiz
va meni mirand qildi.
148
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Siz to'xtayapsiz.
149
00:09:54,511 --> 00:09:57,323
Sen haqsan. Biz sizni ushlab turamiz
chunki biz qo'ng'iroq qildik
150
00:09:57,347 --> 00:09:59,200
ba'zi boshqa odamlar xohlaydi
sizga ba'zi savollar berish uchun.
151
00:09:59,224 --> 00:10:00,827
D.C dan federallar.
152
00:10:00,851 --> 00:10:02,120
Buni qayerdan bilasiz?
153
00:10:02,144 --> 00:10:04,038
Agar bu FBI bo'lsa,
ular allaqachon meni so'roq qilishardi
154
00:10:04,062 --> 00:10:05,902
Chunki ularning filiali bor
bu erda shahar markazida.
155
00:10:07,274 --> 00:10:08,459
Bu DC dan yuqoridagi odamlar bo'lishi kerak.
156
00:10:08,483 --> 00:10:12,404
Markaziy razvedka boshqarmasi, DEA, DOD,
alifbo to'dasidan boshqa hech kim.
157
00:10:13,488 --> 00:10:15,633
Bizning o'z joniga qasd qilishimiz ishlagan
federal hukumat uchun.
158
00:10:15,657 --> 00:10:18,386
Negadir, bu hammasini qiladi
biroz murakkabroq,
159
00:10:18,410 --> 00:10:21,055
shuning uchun men sizdan yaxshi so'rayman,
Agar siz yana bir muddat qolsangiz
160
00:10:21,079 --> 00:10:23,308
ular bu erga kelguncha
va narsalar tozalanadi.
161
00:10:25,625 --> 00:10:27,312
Men qolaman, chunki
Fedlar biror narsani bilishi mumkin
162
00:10:27,336 --> 00:10:29,022
nega o'zini o'ldirgani haqida
va men bilmoqchiman.
163
00:10:29,046 --> 00:10:30,690
Siz aytdingiz
Siz qurbonni tanimadingiz.
164
00:10:30,714 --> 00:10:32,317
Nega g'amxo'rlik qilasiz?
165
00:10:32,341 --> 00:10:36,070
Chunki u umidsiz edi
va yordam kerak edi ...
166
00:10:36,094 --> 00:10:37,304
va men unga yordam bermadim.
167
00:10:39,514 --> 00:10:42,118
Xop. Shunday qilib, biz biroz kutamiz.
168
00:10:42,142 --> 00:10:44,329
Bularning barchasiga kelsak, siz politsiyachi edingiz.
169
00:10:44,353 --> 00:10:45,705
Bilasizmi, biz aylanib o'tishimiz kerak edi,
170
00:10:45,729 --> 00:10:48,249
bilsak ham
nima bo'lganiga hech qanday aloqangiz yo'q edi.
171
00:10:48,273 --> 00:10:52,253
Ha, ehtimol to'g'ridan-to'g'ri emas, lekin ...
172
00:10:52,277 --> 00:10:54,714
Bu ayol hech narsa qilmadi
uning ustiga yugurmaguningizcha,
173
00:10:54,738 --> 00:10:57,759
uning hammasini yetarlicha ishladi
o'zini tashlab ketish.
174
00:10:57,783 --> 00:11:00,219
Bir nechta ommaviy tranzit o'z joniga qasd qilishni ko'rgan.
175
00:11:00,243 --> 00:11:01,888
Odamlar poyezdlar oldiga sakrab tushishadi.
176
00:11:01,912 --> 00:11:04,515
Hech kim o'z tepasiga chiqmagan
ulardan birida.
177
00:11:04,539 --> 00:11:08,311
Ba'zan odamlar chekkada
o'sha chetidan suring.
178
00:11:08,335 --> 00:11:10,355
Balki siz turtki bo'lgansiz.
179
00:11:10,379 --> 00:11:13,298
Va siz shu yerda qolasiz
chunki men senga qolishingni aytyapman.
180
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Siz haqiqatan ham o'ylaysiz
meni biror narsa qilishga majbur qila olasizmi?
181
00:11:30,440 --> 00:11:31,501
Piyoz, qalampir,
182
00:11:31,525 --> 00:11:33,795
- qo'shimcha pishloq.
- Nima uchun?
183
00:11:33,819 --> 00:11:35,463
Mening pishloqli biftek.
184
00:11:35,487 --> 00:11:36,756
Biroz vaqt o'tadi.
185
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Soat 5:00 ga yaqinlashib qoldi.
186
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
Men Philly shahridaman.
187
00:11:49,835 --> 00:11:51,104
Bu yomon nonushta emas.
188
00:11:51,128 --> 00:11:52,379
Sizga aytdim.
189
00:11:55,799 --> 00:11:56,901
Bu nima jinni?
190
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
Bu Gritty.
191
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
Flyers maskot?
192
00:12:02,681 --> 00:12:04,409
- Xokkeychi emas.
- Sog'indim.
193
00:12:04,433 --> 00:12:06,494
Tezlikning mukammal aralashmasi,
mahorat va jismoniylik.
194
00:12:06,518 --> 00:12:08,830
Ikki yigit mol go'shti oldi, ular jang qilishdi.
195
00:12:08,854 --> 00:12:10,331
Siyosat yo'q, bema'nilik yo'q.
196
00:12:10,355 --> 00:12:12,583
Xo'sh ...
197
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
qandaydir bema'nilik.
198
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
Mening Grittimga yomonlik qilmang.
199
00:12:21,074 --> 00:12:22,301
Xo'sh, kimni xafa qildingiz?
200
00:12:22,325 --> 00:12:24,345
- Nimani nazarda tutdingiz?
- Xo'sh, siz aqllisiz.
201
00:12:24,369 --> 00:12:26,055
Sizning sherigingizdan ko'ra aqlliroq,
202
00:12:26,079 --> 00:12:29,100
lekin siz tungi smenada qolibsiz,
o'z joniga qasd qilish vazifasi yuklangan.
203
00:12:29,124 --> 00:12:31,001
Bu politsiya ishi emas, voqea hisoboti.
204
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
Xo'sh, kimni xafa qildingiz?
205
00:12:35,422 --> 00:12:36,941
Ishingizga e'tibor bering.
206
00:12:43,555 --> 00:12:45,992
Bu Annaning akasi Yoqub.
207
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
Jersi politsiyasi.
208
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
U o'zini olib yuradi
hali ham shokka tushgan odam kabi.
209
00:12:51,188 --> 00:12:53,374
Elkalar pastga va
oldinga dumaladi, egilib qoldi.
210
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
O'zingizni himoya qilishning asosiy instinkti.
211
00:12:56,776 --> 00:12:57,879
Bu ishlamayapti.
212
00:13:03,325 --> 00:13:04,927
Fedlar bir necha daqiqada shu yerda bo'lishadi.
213
00:13:04,951 --> 00:13:06,369
Tugatish.
214
00:13:28,850 --> 00:13:31,454
Siz unchalik tashvishlanmaysiz
Biz sizga savol berish uchun kelganmiz.
215
00:13:31,478 --> 00:13:33,748
Men allaqachon Philly P.D tomonidan so'roq qilinganman.
216
00:13:33,772 --> 00:13:35,374
Juda yaxshi qildi.
217
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
Bu safar faqat yaxshiroq ish qilaman deb o'yladim.
218
00:13:38,568 --> 00:13:39,986
Xo'sh, siz qaysi agentlikdasiz?
219
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
Ismlaringiz nima?
220
00:13:49,704 --> 00:13:51,015
Xop.
221
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
Men sizni Snap, Crackle va Pop deb chaqiraman.
222
00:13:53,875 --> 00:13:55,770
Shunday qilib, B-Team o'g'il bolalar bir guruh sudrab nima
Phillyga chiqdimi?
223
00:13:55,794 --> 00:13:57,522
Nima sizni bizni B guruhi deb o'ylaysiz?
224
00:13:57,546 --> 00:14:00,149
Deyarli haydash uchun yotoqdan tortildi
yarim tunda uch soat
225
00:14:00,173 --> 00:14:02,360
kimnidir so'roq qilish
Otishmada ishtirok etmaganini bilasiz
226
00:14:02,384 --> 00:14:03,861
Chunki shahar politsiyasi sizni to'ldirgan.
227
00:14:03,885 --> 00:14:06,489
Siz shu yerdasiz
Shunday qilib, sizning boshliqlaringiz biroz chek qo'yishlari mumkin
228
00:14:06,513 --> 00:14:10,576
intervyu berganingiz yozilgan kichik qutida
Anna Merrik bilan gaplashgan oxirgi odam.
229
00:14:10,600 --> 00:14:13,645
Yo'q deyishga ijozatingiz bo'lsa,
siz hali ham ko'rpangiz ostida bo'lar edingiz.
230
00:14:15,814 --> 00:14:17,023
B-jamoasi.
231
00:14:18,984 --> 00:14:20,443
Balki C.
232
00:14:22,112 --> 00:14:23,965
Demak, men bilmoqchiman
nega hukumat bunchalik qiziqadi
233
00:14:23,989 --> 00:14:25,841
uning xodimlaridan biri o'zini o'ldirdi.
234
00:14:25,865 --> 00:14:30,263
Bu qanday ishlaydi, qarang,
savollarimizga javob berasizmi?
235
00:14:30,287 --> 00:14:31,931
Nega Anna Merrik bilan gaplashdingiz?
236
00:14:31,955 --> 00:14:33,635
Men u poyezdni portlatib yuboradi deb o‘yladim.
237
00:14:34,666 --> 00:14:37,061
Siz harbiy bo'lgansiz, janob Richer,
yuqori darajada bezatilgan,
238
00:14:37,085 --> 00:14:39,963
lekin siz eng yaxshi shartlarni qoldirmaysiz.
239
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Armiya bilan bog'liq har qanday muammo
yoki hukumatmi?
240
00:14:43,675 --> 00:14:45,027
Tonna.
241
00:14:45,051 --> 00:14:46,511
Bu haqda biror narsa qilish etarlimi?
242
00:14:47,470 --> 00:14:49,556
- Nima Masalan?
- Xiyonat.
243
00:14:51,016 --> 00:14:52,559
Aslida mening uslubim emas.
244
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
Annadan biror narsa oldingizmi?
245
00:14:58,481 --> 00:14:59,667
Nimani qabul qilish?
246
00:14:59,691 --> 00:15:02,128
Balki u senga nimadir bergan,
va siz undan voz kechdingiz,
247
00:15:02,152 --> 00:15:03,903
keyinroq qaytib kelaman.
248
00:15:04,571 --> 00:15:07,883
Qarang, Crackle,
Meni platformada qidirishdi,
249
00:15:07,907 --> 00:15:09,885
va hozirgacha,
Siz allaqachon metroni toza tanlagansiz.
250
00:15:09,909 --> 00:15:12,305
Platformani tekshirdi,
o'rindiqlar ostiga qaradi,
251
00:15:12,329 --> 00:15:13,973
saqich va boogersdan boshqa hech narsa topmadi.
252
00:15:13,997 --> 00:15:16,350
Agar men poezdda biror narsani tashlab qo'ysam,
uni hozirgacha topgan bo'lardingiz.
253
00:15:16,374 --> 00:15:19,461
Hukumat nimadan buncha xavotirda?
u menga bergandir?
254
00:15:21,838 --> 00:15:24,275
- Nima qidiryapsiz?
- Yana bir bor,
255
00:15:24,299 --> 00:15:26,068
savollar berish uchun shu yerdamiz.
256
00:15:26,092 --> 00:15:27,653
Siz ularga javob berish uchun shu yerdasiz.
257
00:15:27,677 --> 00:15:29,262
Endi emas, Snap.
258
00:15:37,771 --> 00:15:39,707
Qotillik uchun olib kelingan,
hech qanday to'lovlarsiz.
259
00:15:39,731 --> 00:15:41,584
Menga qaraganda yaxshiroq kun.
260
00:15:41,608 --> 00:15:44,128
Birinchi marta emas, oxirgi marta bo'lmaydi.
261
00:15:44,152 --> 00:15:45,945
Ehtiyot bo'l, Tamara.
262
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
Ha.
263
00:16:07,842 --> 00:16:10,261
Vaqtingizdan bir lahza olsam maylimi?
264
00:16:11,262 --> 00:16:13,157
Siz mening bir daqiqa vaqtimni oldingiz.
265
00:16:13,181 --> 00:16:16,452
Metroda halok bo'lgan ayol,
u sizga biror narsa berdimi?
266
00:16:16,476 --> 00:16:18,579
Hozircha qiyinchilikdan boshqa narsa yo'q.
267
00:16:18,603 --> 00:16:20,331
Politsiyaga berdingizmi?
268
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
Politsiyaga nima bering?
269
00:16:23,358 --> 00:16:25,211
Fleshli disk.
270
00:16:25,235 --> 00:16:27,654
Men messenjer yigitlarni ko'rganimda bilaman.
271
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
Xo'sh, sizning xo'jayiningiz kim?
272
00:17:03,398 --> 00:17:04,875
Agar u faqat qahva bo'lsa, hisoblang.
273
00:17:12,866 --> 00:17:15,010
Yoqub?
274
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
Ha.
275
00:17:18,913 --> 00:17:20,349
Men sizni taniymanmi?
276
00:17:20,373 --> 00:17:22,518
Yo'q, lekin men oxirgi odamman
singlingiz bilan gaplashish uchun.
277
00:17:22,542 --> 00:17:25,062
Men sobiq politsiyachiman. Men yordam bera olaman.
278
00:17:26,838 --> 00:17:29,525
Siz qaror qildingizmi?
279
00:17:29,549 --> 00:17:32,570
Men... Men kofe bilan yaxshiman.
280
00:17:32,594 --> 00:17:34,572
Agar u faqat qahva bo'lsa, hisoblang.
281
00:17:41,269 --> 00:17:43,831
Biz uzoq bo'lmaymiz.
282
00:17:47,192 --> 00:17:48,878
Nima bo'lganini bilasizmi?
283
00:17:48,902 --> 00:17:51,571
Men faqat ko'rganlarimni bilaman.
Xafa bo'lgan ayol.
284
00:17:52,739 --> 00:17:55,092
Tashqarida ikki kishi menga sakrab tushdi
Anna qandaydir haydovchiga ega bo'lishi kerak edi.
285
00:17:55,116 --> 00:17:56,802
Bu haqda biror narsa bilasizmi?
286
00:17:56,826 --> 00:17:58,512
- Sakradingizmi?
- Ha.
287
00:17:58,536 --> 00:17:59,972
Haydovchi uchun.
288
00:17:59,996 --> 00:18:02,975
Xuddi... bosh barmog'i kabimi?
289
00:18:02,999 --> 00:18:04,810
- Ko'rinishidan.
- Yo'q.
290
00:18:04,834 --> 00:18:07,897
Yo'q, men bu haqda hech narsa bilmayman. men...
291
00:18:07,921 --> 00:18:12,067
Men shunchaki bilaman, hech qanday yo'l yo'q
singlim o'zini o'ldirganini.
292
00:18:12,091 --> 00:18:13,360
Men uning buni qilganini ko'rdim.
293
00:18:13,384 --> 00:18:15,470
Menga nima ko'rganing qiziq emas.
294
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
U baxtli odam edi.
295
00:18:19,808 --> 00:18:21,786
U o'z ishini yaxshi ko'rardi,
296
00:18:21,810 --> 00:18:24,854
u... jiyanim Benni sevardi.
297
00:18:27,565 --> 00:18:29,317
Hammasi...
298
00:18:30,360 --> 00:18:31,754
Hammasi mukammal edi.
299
00:18:31,778 --> 00:18:34,173
U qaramadi
hamma narsa mukammal bo'lganidek.
300
00:18:34,197 --> 00:18:35,990
U qo‘rqib ketgan ko‘rinardi.
301
00:18:36,866 --> 00:18:38,052
Bularning hech biri hech qanday ma'noga ega emas.
302
00:18:38,076 --> 00:18:40,679
Sababini bilasiz
u yozda qishki palto kiyganmi?
303
00:18:40,703 --> 00:18:43,098
Yo'q. I-men-men... bilmayman.
304
00:18:43,122 --> 00:18:45,226
Balki...
305
00:18:45,250 --> 00:18:46,727
Balki u qurolni ichiga yashirgandir.
306
00:18:46,751 --> 00:18:48,813
Qurol sumkada edi.
307
00:18:48,837 --> 00:18:50,731
U qurolni qayerdan olganini bilasizmi?
308
00:18:50,755 --> 00:18:53,442
Dadam o'limidan oldin uni unga berdi.
309
00:18:53,466 --> 00:18:57,071
Yolg'iz ayol yolg'iz yashaydi.
Bilasizmi, u xavotirda edi.
310
00:18:57,095 --> 00:18:59,597
- Benning otasimi?
- O'sha ahmoq o'ldi.
311
00:19:00,515 --> 00:19:03,619
Pichoq tezda uchib ketdi
chunki test ikkita pushti chiziqni ko'rsatdi.
312
00:19:03,643 --> 00:19:07,122
Bir necha oy o'tgach,
mashinasini daraxtga o‘rab oldi
313
00:19:07,146 --> 00:19:09,875
yarim shisha bilan
Undagi Jonni Uoker.
314
00:19:09,899 --> 00:19:11,752
Bilasizmi, men jiyanimni tarbiyalashga yordam berdim.
315
00:19:13,778 --> 00:19:16,239
Braketlari uchun pul to'lagan
ishlar qiyin bo'lganida.
316
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
U o'zining birinchi futbolini sotib oldi.
317
00:19:20,827 --> 00:19:22,996
U Templda himoyachi.
318
00:19:24,414 --> 00:19:26,600
To'liq sayohat.
319
00:19:29,127 --> 00:19:31,480
Unga qanday aytishimni bilmayman.
320
00:19:31,504 --> 00:19:33,232
Onasining o'lganini bilmaydimi?
321
00:19:33,256 --> 00:19:34,942
Yo'q, men uni ushlay olmayman.
322
00:19:34,966 --> 00:19:36,843
Bu normalmi?
323
00:19:38,887 --> 00:19:42,074
Mening nazarimda. Aytmoqchimanki, u...
u 20 yoshli bola.
324
00:19:42,098 --> 00:19:43,868
Bilasizmi, uning yaxshi narsalari bor
sakrashdan ko'ra qilish
325
00:19:43,892 --> 00:19:46,453
amakisi uni chaqirganda
ertalab birinchi narsa.
326
00:19:46,477 --> 00:19:49,248
Filli politsiyasi Anna ishlaganini aytishdi
federal hukumat uchun.
327
00:19:49,272 --> 00:19:50,541
Qaysi qism?
328
00:19:50,565 --> 00:19:52,960
Armiya bo'limi, kadrlar bo'limi,
329
00:19:52,984 --> 00:19:56,422
ba'zilar uchun, uh, general yoki biror narsa.
330
00:19:56,446 --> 00:19:57,506
Filial bo'lishi kerak
general qo'mondonligi,
331
00:19:57,530 --> 00:20:01,510
AQSh armiyasi, Inson resurslari qo'mondonligi.
Kadrlar bo'limi.
332
00:20:01,534 --> 00:20:03,095
Hujjatlar va yozuvlar.
333
00:20:03,119 --> 00:20:04,388
Qiziqarli narsa yo'q.
334
00:20:04,412 --> 00:20:06,473
Bu uning uchun hayajonli edi.
335
00:20:08,917 --> 00:20:13,105
Jersi chekkasidan chiqish,
D.C ga ko'chib o'tish
336
00:20:16,299 --> 00:20:18,694
Eslayman, qachon u qanchalik faxrlangan edi...
337
00:20:24,140 --> 00:20:25,433
Kechirasiz.
338
00:20:30,313 --> 00:20:31,814
Ikkimizni asrab olishgan.
339
00:20:34,651 --> 00:20:37,713
Biz esa... hech qachon urushmaganmiz.
340
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Bir marta emas.
341
00:20:40,990 --> 00:20:43,201
Men har doim o'zimni juda omadliman deb o'ylardim.
342
00:20:45,078 --> 00:20:49,642
Bilasizmi, dunyodagi barcha bolalardan
Bu oilalarga muhtoj edi,
343
00:20:49,666 --> 00:20:51,977
Men uni singlim qilib oldim.
344
00:20:52,001 --> 00:20:53,336
Ular qaytib kelishdi.
345
00:20:55,755 --> 00:20:56,941
Nima? JSSV?
346
00:20:56,965 --> 00:20:59,068
Ortimdan kelgan yigitlar
singlingizning mashinasi uchun.
347
00:20:59,092 --> 00:21:02,029
Ularni taniysizmi?
348
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
Yo'q.
349
00:21:10,937 --> 00:21:13,999
- Sizning sakrashingiz uchun 50 dollar.
- Nega?
350
00:21:14,023 --> 00:21:15,250
Siz har doim savol berasiz
351
00:21:15,274 --> 00:21:16,919
kimdir sizga taklif qilganda
biror narsaning besh barobar qiymati?
352
00:21:16,943 --> 00:21:18,194
Yaxshi, kelishuv.
353
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
Nima qilyapsiz?
354
00:21:22,907 --> 00:21:24,301
O'sha yigitlar mening orqamdan kelishga tayyor edilar
355
00:21:24,325 --> 00:21:26,345
- deb o'ylashdi ular
Anna menga poyezdda nimadir berdi.
356
00:21:26,369 --> 00:21:28,555
- Sababini bilib olaman.
- Nega parvo qilyapsan?
357
00:21:30,707 --> 00:21:32,267
Sizning singlingiz aralashdi
etarlicha katta narsada
358
00:21:32,291 --> 00:21:33,769
federal hukumat xavotirda,
359
00:21:33,793 --> 00:21:36,438
va odamlar meni ishlamoqchi
shuning uchun ko'chada.
360
00:21:36,462 --> 00:21:40,401
Shu qadar kattaki, u undan chiqish yo'lini ko'rmadi,
Shuning uchun u o'zini o'ldirdi.
361
00:21:40,425 --> 00:21:42,027
Men oxirgi odam edim
Bu unga yordam berishi mumkin edi
362
00:21:42,051 --> 00:21:44,947
har qanday vaziyatdan
u tiqilib qoldi,
363
00:21:44,971 --> 00:21:46,907
va men qilmadim.
364
00:21:46,931 --> 00:21:49,368
- Unda kelaman.
- Yo'q. Siz formadasiz.
365
00:21:49,392 --> 00:21:51,078
Siz faqat ishlarni murakkablashtirasiz.
366
00:21:51,102 --> 00:21:53,956
Shu yerda qoling, harakat qilishda davom eting
jiyaningiz bilan bog'lanish uchun.
367
00:21:53,980 --> 00:21:55,541
U nimanidir bilishi mumkin.
368
00:21:55,565 --> 00:21:57,734
Men 90 daqiqadan keyin qaytaman.
369
00:22:01,112 --> 00:22:02,715
Menga qarang.
370
00:22:02,739 --> 00:22:04,758
Sizning xo'jayiningiz buni xohlaydi,
va men bir oz pul va javoblarni xohlayman.
371
00:22:04,782 --> 00:22:06,969
Siz uchrashuv o'rnatishingiz mumkin,
yoki siz uni olishga harakat qilishingiz mumkin,
372
00:22:06,993 --> 00:22:08,512
va men sizning eshaklaringizni yana tepishim mumkin.
373
00:22:08,536 --> 00:22:11,140
Menga ikkala variant ham yaxshi.
374
00:22:24,969 --> 00:22:26,822
Men bilan uchrashganingiz uchun rahmat.
375
00:22:26,846 --> 00:22:28,532
Bu mening fikrim edi.
376
00:22:28,556 --> 00:22:32,369
Ha, lekin amakivachchalarimdan keyin
siz bilan chegarani kesib o'tdi,
377
00:22:32,393 --> 00:22:34,288
Men gaplashishimizga umidimni yo'qotdim.
378
00:22:34,312 --> 00:22:38,000
Shunday ekan, rahmat
Ularning xatti-harakatlarini menga qarshi tutmaganlari uchun.
379
00:22:38,024 --> 00:22:41,128
Ular juda himoyalangan bo'lishi mumkin
men va ularning xolasi.
380
00:22:41,152 --> 00:22:42,904
Onam, Amisha Xot.
381
00:22:45,448 --> 00:22:46,741
Men Lilaman.
382
00:22:47,533 --> 00:22:49,386
Reacher.
383
00:22:49,410 --> 00:22:50,971
Onangiz?
384
00:22:50,995 --> 00:22:54,600
U meni 19 yoshimda tug'di va shunday bo'ldi
shundan beri faqat ikkimiz.
385
00:22:54,624 --> 00:22:56,959
U ham sakrashni xohlaydimi?
yoki faqat sizmi?
386
00:23:00,505 --> 00:23:02,715
Men bilan yuring, men hammasini tushuntiraman.
387
00:23:10,348 --> 00:23:12,748
Bilasizmi, ular bu joyni chaqirishadi
birodarlik muhabbati shahri?
388
00:23:14,185 --> 00:23:15,662
Menga yoqyapti.
389
00:23:15,686 --> 00:23:18,606
Ularning muxlislari Santa Klausga qor to'plarini tashlashadi.
390
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
Men tushunmayapman.
391
00:23:22,735 --> 00:23:23,861
Bu muhim emas.
392
00:23:25,113 --> 00:23:26,548
Qarang, men nima bo'layotganini bilmoqchiman.
393
00:23:28,699 --> 00:23:31,619
Oh. Eng yaxshisi boshidan boshlayman.
394
00:23:32,620 --> 00:23:35,557
90-yillarda,
onam Jon ismli AQSh askari bilan uchrashdi.
395
00:23:35,581 --> 00:23:37,893
U Delta Force tarkibida edi.
396
00:23:37,917 --> 00:23:40,938
U hech qachon uning familiyasini o'rganmagan,
lekin ular bir ish bor edi,
397
00:23:40,962 --> 00:23:43,282
va siz asosan yurasiz
bu ittifoqning natijasi bilan.
398
00:23:44,882 --> 00:23:46,342
Xop.
399
00:23:48,177 --> 00:23:51,615
Siz ham yurasiz
juda kasal odam bilan.
400
00:23:51,639 --> 00:23:53,724
Menda leykemiya bor.
401
00:23:55,351 --> 00:23:56,745
Qo'lingizdagi ko'karishlarmi?
402
00:23:56,769 --> 00:23:59,331
Shifokorlarim aytadi
Menga suyak iligi transplantatsiyasi kerak,
403
00:23:59,355 --> 00:24:01,250
lekin gugurtlarga erishish qiyin.
404
00:24:01,274 --> 00:24:03,961
Va siz aralash irq bo'lganingizda,
yaxshi, bu deyarli imkonsiz.
405
00:24:03,985 --> 00:24:06,338
Onang-chi?
406
00:24:06,362 --> 00:24:09,073
Buyrak kasalligi, shuning uchun u donorlik qila olmaydi.
407
00:24:10,116 --> 00:24:11,552
Xo'sh, sizning yagona umidingiz Jonni topishmi?
408
00:24:11,576 --> 00:24:13,119
Ha.
409
00:24:14,120 --> 00:24:17,349
Men faqat bilaman
u 98 yilda Indoneziyada joylashgan.
410
00:24:17,373 --> 00:24:21,436
Shunday qilib, men armiya bilan bog'landim,
faxriylar guruhlari, harbiy subreddits.
411
00:24:21,460 --> 00:24:23,171
Hech narsa ishlamadi.
412
00:24:24,422 --> 00:24:28,318
Men Pentagonga qo'ng'iroq qildim, lekin shunchaki
bo'limdan bo'limga o'tdi
413
00:24:28,342 --> 00:24:30,904
Men nihoyat aloqaga chiqmaguncha
eng ajoyib ayol bilan
414
00:24:30,928 --> 00:24:32,656
kadrlar sohasida ishlagan.
415
00:24:32,680 --> 00:24:34,366
Anna Merrik.
416
00:24:34,390 --> 00:24:36,910
U asrab olingan,
Shunday qilib, u umidsizlikni tushundi
417
00:24:36,934 --> 00:24:39,496
o'zinikini bilmaslik
to'liq biologik tarix.
418
00:24:39,520 --> 00:24:42,815
U o'g'li kasal bo'lib qolsa, deb tashvishlanardi,
u unga yordam berish uchun etarli ma'lumotga ega emas edi.
419
00:24:43,900 --> 00:24:46,485
U qo'lidan kelganini qilishga va'da berdi
otamni topdim va u topdi.
420
00:24:47,570 --> 00:24:48,738
Kimdir muhim.
421
00:24:50,907 --> 00:24:52,801
Haydovchiga qaradingizmi?
422
00:24:52,825 --> 00:24:55,262
Yo'q, lekin Fedlar bunday bo'lmagan bo'lardi
bu haqda so'rash
423
00:24:55,286 --> 00:24:57,455
Agar bu muhim odam bo'lmasa.
424
00:24:58,539 --> 00:25:00,601
Kongressmen Jon Sampson,
425
00:25:00,625 --> 00:25:02,519
Shimoliy Karolinadan vakil.
426
00:25:02,543 --> 00:25:04,104
Siz uni taniysizmi?
427
00:25:04,128 --> 00:25:07,089
Unchalik emas. Uning ismini yangiliklarda ko'rgan.
428
00:25:07,840 --> 00:25:10,527
Oldindan yuguruvchi
partiyasidan prezidentlikka nomzod bo'lish.
429
00:25:10,551 --> 00:25:11,862
Va uning imkoniyatlari yaxshi.
430
00:25:11,886 --> 00:25:15,365
Menga taxmin qilaylik. U gapirishni xohlamadi.
431
00:25:15,389 --> 00:25:16,992
Xabarlarimning hech biri qaytarilmadi.
432
00:25:17,016 --> 00:25:19,244
Shunday qilib, siz uni shantaj qilasiz
ma'lumotlar bilan
433
00:25:19,268 --> 00:25:21,187
Anna siz uchun Pentagondan o'g'irlagan.
434
00:25:22,605 --> 00:25:25,542
- Haydovchida nima bor.
- Bilaman, bu yoqimsiz,
435
00:25:25,566 --> 00:25:27,628
lekin men 29 yoshdaman, Reacher.
436
00:25:27,652 --> 00:25:29,421
Men o'lishni xohlamayman.
437
00:25:29,445 --> 00:25:32,716
Annada Sampsonni tasdiqlovchi hujjatlar bor edi
Men homilador bo'lganimda Indoneziyada edi.
438
00:25:32,740 --> 00:25:35,260
Va onamning guvohligi bilan birga,
439
00:25:35,284 --> 00:25:37,846
yaxshi, umid qilaman
bu yetarlicha jamoatchilik bosimini yaratadi
440
00:25:37,870 --> 00:25:39,681
uni DNK testidan o'tkazish uchun.
441
00:25:39,705 --> 00:25:43,602
Va agar u o'yinchi bo'lsa,
bu siyosiy o'z joniga qasd qilish bo'lar edi
442
00:25:43,626 --> 00:25:45,938
uning suyak iligini hadya qilmasligi uchun
o'z bolasiga, to'g'rimi?
443
00:25:45,962 --> 00:25:49,066
Nega Anna Filadelfiyada uchrashishni xohladi?
444
00:25:49,090 --> 00:25:51,068
Uning so'zlariga ko'ra, DC eng ko'p kuzatilgan shahar edi
dunyoda,
445
00:25:51,092 --> 00:25:54,196
va texnik jihatdan u o'z zimmasiga olgan
menga bu fayllarni berib josuslik qildi.
446
00:25:54,220 --> 00:25:57,241
Men u bilan mehmonxonamda uchrashishim kerak edi,
lekin, albatta, u hech qachon ko'rinmadi.
447
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
U o'zini o'ldirdi.
448
00:26:00,518 --> 00:26:02,621
Ha. Yangilikni ko'rdim.
449
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
Nega?
450
00:26:05,564 --> 00:26:06,941
Qaniydi bilsam.
451
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
Ammo undan nima so'rasam, bu meni o'ldiradi
qandaydir tarzda bunga olib keldi.
452
00:26:11,320 --> 00:26:14,657
Qarang, menda ko'p narsa yo'q ...
453
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
lekin siz hamma narsaga ega bo'lishingiz mumkin
haydovchi uchun.
454
00:26:19,870 --> 00:26:21,765
Umidingizni oqlaganimdan afsusdaman.
455
00:26:21,789 --> 00:26:23,291
Bu haqda hech narsa yo'q.
456
00:26:36,971 --> 00:26:38,389
Bu eskizlardan boshqa narsa emas.
457
00:26:38,597 --> 00:26:39,765
Yana tekshiring.
458
00:26:40,099 --> 00:26:41,576
Men buni san'atkor talabadan oldim.
459
00:26:41,600 --> 00:26:43,477
Hammasi shu.
460
00:26:44,478 --> 00:26:46,540
Men sizning ahvolingizni bilmasdim.
461
00:26:46,564 --> 00:26:48,333
Men sobiq tergovchiman.
462
00:26:48,357 --> 00:26:50,252
Ma'lumotni xohlash mening tabiatim.
463
00:26:52,611 --> 00:26:54,965
Keyin politsiya haydovchiga ega bo'lishi kerak.
464
00:26:54,989 --> 00:26:56,258
Balki.
465
00:26:56,282 --> 00:26:58,010
Ammo agar ular qilgan bo'lsa,
Fedlar so'ramagan bo'lardi
466
00:26:58,034 --> 00:26:59,434
agar Anna bugun ertalab menga bergan bo'lsa.
467
00:27:00,953 --> 00:27:02,431
Ha, men tushunaman.
468
00:27:02,455 --> 00:27:06,310
Men The Carter mehmonxonasida qolaman
10-ko'chada
469
00:27:06,334 --> 00:27:08,812
Annaning dafn marosimi o'tkazilgunga qadar.
470
00:27:08,836 --> 00:27:11,523
Aytmoqchimanki, u do'st edi
menga yordam berib o'lgan.
471
00:27:11,547 --> 00:27:13,567
Bu men qila oladigan eng kam narsa.
472
00:27:13,591 --> 00:27:16,987
Mana mening kameram va xonam raqami.
473
00:27:17,011 --> 00:27:19,096
Uh, bosh barmoqli haydovchi...
474
00:27:22,767 --> 00:27:26,371
Agar biror narsa topsangiz, iltimos.
475
00:27:26,395 --> 00:27:28,606
Nima sizni izlashda davom etaman deb o'ylaysiz?
476
00:27:29,940 --> 00:27:32,502
Siz aytganingizdek,
siz sobiq tergovchisiz.
477
00:27:32,526 --> 00:27:35,071
Ma'lumot olishni xohlash sizning tabiatingizda.
478
00:27:38,699 --> 00:27:39,867
Omad tilaymiz, Lila.
479
00:28:02,890 --> 00:28:04,493
Men unga 40 dollar berdim.
480
00:28:04,517 --> 00:28:07,621
Bir soatdan oshdi.
U jahlini chiqardi.
481
00:28:07,645 --> 00:28:09,373
Jiyaningiz bu xabarni qanday qabul qildi?
482
00:28:09,397 --> 00:28:11,190
Men uni hali kuzatmaganman.
483
00:28:12,191 --> 00:28:14,044
Sizchi? Nima haqida...
biror narsa topdingizmi?
484
00:28:14,068 --> 00:28:17,297
Ha. Sizning singlingizga o'xshaydi
ba'zi maxfiy ma'lumotlarni o'g'irlagan bo'lishi mumkin
485
00:28:17,321 --> 00:28:19,549
juda yaxshi ma'lumotlar bo'lsa ham
Kongressmen Jon Sampson haqida
486
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
ayolga otasi ekanligini isbotlashda yordam berish.
487
00:28:22,493 --> 00:28:23,577
Yana nima?
488
00:28:24,245 --> 00:28:25,454
Bo'ldi shu.
489
00:28:27,832 --> 00:28:29,142
Jon Sampson?
490
00:28:29,166 --> 00:28:30,709
Jon Sampson.
491
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
Qayoqqa ketyapsiz?
492
00:28:35,339 --> 00:28:37,800
Men hamma narsani bilib olaman
Jon Sampson haqida.
493
00:28:38,884 --> 00:28:42,697
Mening ishim emas, balki federal
hukumat buni tekshirmoqda.
494
00:28:42,721 --> 00:28:45,575
Sizningcha, yolg'iz politsiyachi
Jersidagi kichik shaharchadan nima qiladi?
495
00:28:45,599 --> 00:28:47,435
Umuman xabarim yo'q.
496
00:28:48,602 --> 00:28:52,231
Ammo opam harakat qilgani uchun vafot etdi
kimgadir otasini topishga yordam berish.
497
00:28:53,232 --> 00:28:55,627
Anna aynan shunday edi.
498
00:28:55,651 --> 00:28:59,238
U hech qachon hech kimni tushkunlikka tushirmadi,
va men uni tushkunlikka solib qo'ymayman.
499
00:29:03,117 --> 00:29:04,761
Xop.
500
00:29:04,785 --> 00:29:06,495
Qani ketdik.
501
00:29:07,746 --> 00:29:08,890
Siz kelasizmi?
502
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
Men odamlarga ruxsat bermaslikni yaxshi bilaman
narsalardan voz keching.
503
00:29:26,807 --> 00:29:28,452
Hey! Nima qilyapsiz?
504
00:29:28,476 --> 00:29:30,186
Bizning fayllarimizni olish.
505
00:29:30,978 --> 00:29:31,997
Sizning fayllaringiz D.C.
506
00:29:32,021 --> 00:29:33,999
- Mening stolim shu yerda.
- Oson, qotil.
507
00:29:34,023 --> 00:29:36,001
Ular egallab olishmoqda
Anna Merrikning o'z joniga qasd qilishi.
508
00:29:36,025 --> 00:29:38,879
Qabul qilish uchun nima bor?
Ish ayolning vafoti bilan tugadi.
509
00:29:38,903 --> 00:29:40,797
Fayllar, iltimos, detektiv.
510
00:29:40,821 --> 00:29:42,740
Kapitan unga imzo chekdi.
511
00:29:53,959 --> 00:29:56,504
- Eshaklar.
- Nega senga parvo qilyapsan?
512
00:29:57,588 --> 00:30:00,066
Mashina sizni yon tomondan sikdi,
siz hali ham o'rganmadingizmi?
513
00:30:00,090 --> 00:30:03,612
Musht tushiring, musht tushiring,
telefon oraliqda jiringlamaydi degan umiddaman.
514
00:30:03,636 --> 00:30:05,906
Gap natija emas, balki daromad haqida.
515
00:30:05,930 --> 00:30:07,741
bilaman.
516
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
Lekin baribir.
517
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
Menga tegish.
518
00:30:16,524 --> 00:30:17,751
Hech qanday janjal,
519
00:30:17,775 --> 00:30:19,711
qora belgilar yo'q.
520
00:30:19,735 --> 00:30:22,339
Hech bir siyosatchi bunchalik toza emas.
521
00:30:24,990 --> 00:30:27,219
Nega ularni chop qilyapsiz?
522
00:30:27,243 --> 00:30:29,930
Bu yigit haqida ma'lumot.
523
00:30:29,954 --> 00:30:32,807
Bu yuzaki ahmoqlik.
524
00:30:32,831 --> 00:30:35,560
Bu... bu fon.
525
00:30:35,584 --> 00:30:37,812
Menga uning harbiy ma'lumotlari kerak.
526
00:30:37,836 --> 00:30:40,774
Delta Force yozuvlari maxfiy bo'ladi,
lekin hukumat hujjatlari bo'lishi mumkin
527
00:30:40,798 --> 00:30:44,444
Bular odatda chet eldagi missiyalar haqida gapiradi
Sampson ishtirok etgan bo'lishi mumkin.
528
00:30:44,468 --> 00:30:46,971
Bu odamning kimligi haqida bir oz oydinlik kiritish mumkin.
529
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
Kechirasiz.
530
00:30:50,599 --> 00:30:52,077
Harbiy arxivlaringiz qayerda?
531
00:30:52,101 --> 00:30:54,812
Oh, eski narsalar kabimi?
Eski narsalar podvalda.
532
00:30:56,564 --> 00:30:59,525
Men podvalga ketyapman, shekilli
"eski narsalarni" qidirish.
533
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
Menga haydovchini bering.
534
00:32:22,566 --> 00:32:23,734
Yo'q.
535
00:34:01,373 --> 00:34:02,726
Biz borishimiz kerak.
536
00:34:02,750 --> 00:34:04,460
Lila Xot muammoga duch keldi.
537
00:34:11,675 --> 00:34:14,028
Ko'mir qutisi?
538
00:34:14,052 --> 00:34:16,948
- Men politsiyachiman! Siz bunday ishni qila olmaysiz.
- Ovozingni o'chir.
539
00:34:16,972 --> 00:34:18,533
Iltimos, keting
ohangdan keyin xabar.
540
00:34:18,557 --> 00:34:20,452
Lila, bu Reacher.
541
00:34:20,476 --> 00:34:22,287
Kimdir menga yugurdi,
ular sizning orqangizdan kelishlari mumkin.
542
00:34:22,311 --> 00:34:24,021
Mehmonxonangizdan chiqing.
543
00:34:26,106 --> 00:34:28,442
- Yana qancha?
- Bir necha daqiqa.
544
00:34:29,860 --> 00:34:31,463
Men yana qo'ng'iroq qilyapman.
545
00:35:06,355 --> 00:35:08,208
- Ular eng yuqori qavatlarda.
- 506-xona.
546
00:35:08,232 --> 00:35:09,918
G'arbiy zinapoyaga chiqing.
547
00:35:41,139 --> 00:35:42,224
Lila!
548
00:35:43,267 --> 00:35:44,410
U yerda qoling!
549
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
Jin o'rsin.
550
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
Nima?
551
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
Ichkariga qayting.
552
00:37:17,402 --> 00:37:18,838
Yaxshimisiz?
553
00:37:18,862 --> 00:37:20,256
Men ham shunday fikrdaman.
554
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
Menimcha, burnim singan.
555
00:37:27,287 --> 00:37:28,598
Politsiyachilar har daqiqada shu yerda bo'lishadi.
556
00:37:28,622 --> 00:37:30,642
- Keling, harakat qilaylik.
- Lekin biz yaxshi yigitlarmiz.
557
00:37:30,666 --> 00:37:32,518
Siz savollarga javob berishni xohlaysiz
nega bu yerda ekanliging haqida?
558
00:37:32,542 --> 00:37:35,063
Shantaj - bu jinoyat
sababi qanchalik yaxshi bo'lmasin.
559
00:37:37,422 --> 00:37:38,775
- Oilangiz qayerda?
- Oziq-ovqat olish.
560
00:37:38,799 --> 00:37:40,818
Men qo'ng'iroq qilaman va ularga aytaman
bu erga qaytib kelmaslik uchun.
561
00:37:40,842 --> 00:37:44,030
Kiyinganingizdan keyin buni qiling.
Biz hozir harakat qilishimiz kerak.
562
00:37:51,395 --> 00:37:53,164
Boshingizni pastga tushiring.
563
00:37:53,188 --> 00:37:55,273
- Ro'molni yo'qot.
- Qon oqyapti.
564
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
Menyular.
565
00:38:07,411 --> 00:38:08,888
Ko'proq bo'ladi.
566
00:38:08,912 --> 00:38:10,640
Mehmonxona xodimlari sizni tavsiflashlari mumkin.
567
00:38:10,664 --> 00:38:12,976
Yangi kiyim sotib oling.
Kulrang, quyuq ko'k, jim ranglar.
568
00:38:13,000 --> 00:38:14,185
Nega?
569
00:38:14,209 --> 00:38:15,937
Chunki siz ajralib turishni xohlamaysiz.
570
00:38:15,961 --> 00:38:18,356
Va sizga o'xshagan ayol
kabi yetarlicha ajralib turadi.
571
00:38:18,380 --> 00:38:20,316
Onangni ko‘rishga bor.
572
00:38:20,340 --> 00:38:22,360
Hamma pulli motel oling.
573
00:38:22,384 --> 00:38:24,696
Yaxshi bo'lmaydi, lekin xavfsiz bo'ladi.
574
00:38:24,720 --> 00:38:26,030
Qayerga ketyapsiz?
575
00:38:26,054 --> 00:38:27,389
Men politsiyaga borishim kerak.
576
00:38:37,441 --> 00:38:39,877
Yo'q, yo'q, yaxshi. Bu.
Mayli, yaxshi.
577
00:38:39,901 --> 00:38:41,838
U qaytib kelganida,
u menga qo'ng'iroq qilishi kerak.
578
00:38:41,862 --> 00:38:44,448
Bu haqiqatan ham juda muhim, shundaymi?
579
00:38:45,741 --> 00:38:46,783
Rahmat.
580
00:38:48,702 --> 00:38:50,638
Benning aka-ukalaridan biri
581
00:38:50,662 --> 00:38:53,349
deydi bir yarim kun oldin
u qandaydir ajoyib ayol bilan barni tark etdi
582
00:38:53,373 --> 00:38:55,167
va u hali kampusga qaytmagan.
583
00:38:56,835 --> 00:38:58,771
Men unga dam olishiga ruxsat beraman.
584
00:38:58,795 --> 00:39:00,898
Uning butun dunyosi haqida
Men u bilan gaplashganimda tezda larzaga tushish uchun.
585
00:39:00,922 --> 00:39:03,300
- Yoki yangiliklarda ko'rsa.
- Mana u.
586
00:39:04,426 --> 00:39:06,487
Qani endi?
587
00:39:06,511 --> 00:39:09,473
- Meni kutayotganmidingiz?
- Sizdan bir narsa so'rashim kerak.
588
00:39:10,557 --> 00:39:12,076
Detektiv Tamara Green.
589
00:39:12,100 --> 00:39:13,411
Opangiz uchun kechirasiz.
590
00:39:13,435 --> 00:39:15,413
Qarang, men shunchaki mushtladim.
591
00:39:15,437 --> 00:39:17,832
Men haliyam bo'lganimda kirishingiz kerak edi
xalq bilan muomala qilish uchun pul olish.
592
00:39:17,856 --> 00:39:19,876
bo'lmasdi. Docherti meni yoqtirmaydi.
593
00:39:19,900 --> 00:39:21,544
Siz bilan gaplashgan bo'lardim
menga yaxshilik qilish uchun.
594
00:39:21,568 --> 00:39:24,380
O‘sha chol meni gapimdan ayta olmasdi.
595
00:39:24,404 --> 00:39:25,798
Nima xohlaysiz?
596
00:39:25,822 --> 00:39:27,675
O'tish moslamasi bor
bugun ertalab ketganimdan berimi?
597
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Endi siz Fedlarga o'xshaysiz.
598
00:39:30,077 --> 00:39:31,137
Ular ham uni izlashardi.
599
00:39:31,161 --> 00:39:32,346
Ular so'ragan birinchi narsa.
600
00:39:32,370 --> 00:39:34,265
Men ularga aytganimni sizga ham aytaman.
601
00:39:34,289 --> 00:39:37,060
Men barcha dalillarni inventarizatsiya qildim va
u erga kelishdan oldin shaxsiy buyumlar,
602
00:39:37,084 --> 00:39:38,478
va flesh-disk yo'q edi.
603
00:39:41,630 --> 00:39:42,940
Nega? Unda nima bor?
604
00:39:42,964 --> 00:39:44,150
bilmayman.
605
00:39:44,174 --> 00:39:46,152
Lekin odamlar menga Anna Merrik bergan deb o'ylashadi.
606
00:39:46,176 --> 00:39:47,612
Buning uchun ikki kishi meni o'ldirmoqchi bo'ldi.
607
00:39:47,636 --> 00:39:48,863
Bugun ertalab sizni ko'rganimdan berimi?
608
00:39:48,887 --> 00:39:50,239
Band kun.
609
00:39:50,263 --> 00:39:52,033
Biri kutubxonada menga keldi,
biri mehmonxonada.
610
00:39:52,057 --> 00:39:54,101
Bu odamlarga nima bo'ldi?
611
00:39:55,685 --> 00:39:56,788
Ular qochib ketishdi.
612
00:39:56,812 --> 00:39:58,873
Imkoniyat bormi
Bu Fedlar aytgan bo'lishi mumkin
613
00:39:58,897 --> 00:40:00,500
- nima uchun ular haqida hamma narsa ...
- Qarang,
614
00:40:00,524 --> 00:40:02,919
Men faqat bir ayol o'zini o'ldirganini bilaman
mening metrolarimdan birida.
615
00:40:02,943 --> 00:40:05,463
U Fedlar uchun juda muhim edi
ishni rasman o‘z zimmasiga oldi.
616
00:40:05,487 --> 00:40:08,007
Endi sendan keyin odamlar keladi deysan
bir necha sakrash uchun?
617
00:40:08,031 --> 00:40:10,134
Va menimcha, siz qilgan bo'lishingiz mumkin
ularga yomon narsa.
618
00:40:10,158 --> 00:40:12,720
Aytganimdek, ular qochib ketishdi.
619
00:40:12,744 --> 00:40:14,639
Sizning bo'g'imlaringiz siqilgan,
yuzingiz ko'kargan
620
00:40:14,663 --> 00:40:17,433
va qulog'ingiz orqasida quruq qon bor.
621
00:40:17,457 --> 00:40:19,251
Qon meniki emas.
622
00:40:20,961 --> 00:40:23,815
Bilasizmi? Mening maymunlarim emas, sirkim emas.
623
00:40:23,839 --> 00:40:26,484
Men OD'ing junkis bilan shug'ullanaman
va Wawa smash-and-grab.
624
00:40:26,508 --> 00:40:29,237
Siz yugurishni xohlaysiz
kovboy kabi, oldinga boring.
625
00:40:29,261 --> 00:40:31,447
Men besh yil tugab qoldim
va mening pensiyamni yig'ib oling.
626
00:40:31,471 --> 00:40:33,407
Men ikki kechada ketyapman.
627
00:40:33,431 --> 00:40:36,828
Men uyga boraman,
SportsCenterni tomosha qiling va qopni bosing.
628
00:40:36,852 --> 00:40:39,664
Sizga qo'shimcha yordam kerakmi? Sizda Barni Fayf bor.
629
00:40:39,688 --> 00:40:41,565
Yana bir bor yo'qotganingiz uchun uzr.
630
00:40:43,942 --> 00:40:45,461
Endi nima?
631
00:40:45,485 --> 00:40:47,338
Biz Sampson bilan gaplashamiz.
632
00:40:47,362 --> 00:40:49,674
- Siz haydayapsiz.
- D.C.gami?
633
00:40:49,698 --> 00:40:52,426
- Bir-ikki kun.
- Yo'q, yo'q, men kreyserni ololmayman.
634
00:40:52,450 --> 00:40:54,262
Men muammoga duch kelaman.
635
00:40:54,286 --> 00:40:56,055
Men uni Jersiga qaytarishim kerak.
636
00:40:56,079 --> 00:41:00,351
Soat 18:00 bor. DC ga poezd
har kecha Penn stantsiyasidan.
637
00:41:00,375 --> 00:41:01,835
U yerda uchrashaman.
638
00:41:03,170 --> 00:41:04,629
Xop.
639
00:41:06,631 --> 00:41:07,883
Xop.
640
00:41:08,884 --> 00:41:10,010
Xop.
641
00:41:22,981 --> 00:41:24,500
Siz bilan gaplashmoqchimiz.
642
00:41:24,524 --> 00:41:27,962
Suhbatlashishni xohlaydigan kostyumlardagi begonalar
kun o'rtasida?
643
00:41:27,986 --> 00:41:29,821
Qo'riqchi minorasini tarqatyapsizmi?
644
00:41:31,239 --> 00:41:32,383
Tinch qurolmi?
645
00:41:32,407 --> 00:41:34,385
Gorillani tushirish uchun etarli.
646
00:41:34,409 --> 00:41:36,345
Ko‘ramiz.
647
00:41:36,369 --> 00:41:38,538
Uni oling.
648
00:41:43,293 --> 00:41:45,563
Jang qilishga urinishdan foyda yo'q, janob Richer.
649
00:41:45,587 --> 00:41:46,838
Dori - bu...
650
00:41:52,135 --> 00:41:53,279
Qani.